Vi teniamo d'occhio! Questo sub è GRATUITO, se avete pagato site stati TRUFFATI! VIETATISSIMO creare hardusb se non a scopo personale e caricare in streming!
Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub Venite a trovarci sul forum: biscotti per tutti! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Prova anche tu come ci si sente.
Questa classe buia e fredda.
Gettata via qui tutta sola.
Senti anche tu quello che si prova.
Apri la porta... Aprila, per favore!
- Professor Choi. - Oh, professor Kim.
Ho un brutto presentimento.
Non dica cose del genere.
Stava bene quando ha parlato stamattina presto.
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe collassato in poche ore così?
Sono sicuro che starà bene.
Non si preoccupi per la scuola, vada pure.
- Grazie. - Sì.
[Puoi farcela! Han Yi An!]
Aiutatemi!
C'è qualcuno... c'è qualcuno lì?
Per favore, che qualcuno mi salvi!
Aiutatemi.
Aiutatemi, per favore.
- Eun Byul! - Professore!
Stai bene?
Sei ferita?
Cosa fai qui a quest'ora...
Usciamo da qui.
Han Yi An.
Per fortuna che sei qui.
Puoi accompagnare Eun Byul a casa?
Sì.
Cosa è successo?
Eun Byul si è presa un bello spavento.
Go Eun Byul, vai a casa per ora.
Parleremo domani.
Sì, professore.
Andate.
Sei sicura di poter camminare?
Sì... Sto bene.
Dimmi quando sei stanca.
Ok.
Il telefono da lei chiamato potrebbe essere spento. La sua chiamata verrà inoltrata....
Ehi! Perché il tuo telefono è spento?
Abbassa la voce, Gong Tae Kwang.
Stai bene?
Sì.
Perché è così? Cosa è successo?
Le hai detto di nuovo qualcosa?
Niente del genere.
Se non è urgente parla un'altra volta.
A dire il vero è super urgente.
Ehi, conosci una Jung...
Oddio...
Entra e basta. Cosa succede alla tua faccia adesso?
Han Yi An.
Dimmi cosa è successo.
Perché dovrei dirtelo?
Non ti piace nemmeno.
Non è vero?
Perché non puoi rispondermi?
A te... lei non piace, vero?
E quindi?
Non interessarti a lei.
O, almeno, non farla piangere.
[School 2015 Who are you?]
Episodio 12
Quindi, non hai visto la faccia della persona?
No.
Era scuro.
Inoltre, aveva un cappuccio che le copriva il viso.
Capisco.
Ha detto qualcos'altro?
Ha menzionato Jung Soo In.
A dire la verità...
Ho ricevuto messaggi... da Soo In per tutto questo tempo.
Persino ieri, sono andata in quella stanza dopo aver ricevuto un messaggio.
Chi potrebbe...
Sono confusa e non so cosa stia succedendo.
Eun Byul...
Mi dispiace non posso dirti nulla in questo momento.
Puoi aspettare un po' mentre cerco di capire?
Se ricevi un altro messaggio nel mentre
assicurati di dirmelo subito.
Ok?
Professor Kim.
Sì?
- Eccola qui. - Sì.
Devo controllare una cosa.
- Non va in classe? - Sì vado.
Tutti!
Fa caldo fuori e deve essere difficile stare rinchiusi in classe tutto il giorno.
Per favore non dimenticate che anche i vostri professori si preoccupano per voi tutto il giorno.
Sì!
- Fighting oggi. - Fighting! Ti amiamo!
Ha qualcosa da aggiungere?
Ora prova anche tu come ci si sente.
Questa classe fredda e scura.
Gettata via tutta sola.
È tutto.
Grazie. Arrivederci!
Tetto.
Han Yi An, a cosa stai pensando?
Eh?
Perché hai di nuovo litigato con Eun Byul?
Eun Byul ha già dei problemi a causa della commissione disciplinare.
Dovreste andare d'accordo.
La commissione disciplinare studentesca?
Dovete aver litigato di brutto. Non lo sapevi?
Wow, questo è rinfrescante.
Ho quasi vomitato la colazione per colpa della tirocinante.
- Oh... - Perché è così?
Tutti!
- Mi sento male di nuovo. - Appoggiati a me.
Wow, Jo Hae Na... sei davvero gelosa.
Cosa? Gelosa?
Sembra che Ki Tae sia stato beccato.
No...
Cosa vuol dire no?
Sull'autobus, la prof ha dato il suo numero...
Vai a casa, cretino!
Oh giusto, mio papà mi ha chiamato poco fa.
Di chi hai avuto il numero sull'autobus?
Cosa vuoi dire? Non ho avuto nulla sull'autobus.
Quel ragazzo è pazzo.
Dimmelo ora, prima che cominci a chiamare tutti i numeri qua sopra.
Cos'è questa roba?
Venus, Sarah, Sophia, Scarlett?
Che roba è?!
Jen... Jennifer?
'Jen... Jennifer?'
Pensi di essere così divertente!
Ehi, non avevi paura? Perché sei andata lì da sola?
E se fosse successo qualcosa?
Ero curiosa...
di quello che è successo tempo fa con Jung Soo In.
[Morte di una studentessa al liceo femminile Sekang]
[Scoperto un corpo: Studentessa Go Eun Byul]
Non posso dirti nessun dettaglio.
Ma, so che Go Eun Byul fu la prima che scoprì il corpo.
Come fai a saperlo?
Io solo...
Comunque, se qualsiasi cosa come ieri risuccede, chiamami.
Non importa l'ora o dove ti trovi.
Non hai intenzione di rispondere?
Ok.
Oddio!
Non vieni?
Ho intenzione di stare un po' qui. Vai pure.
No. Mai. Non puoi stare da sola per un po'.
Veloce.
Oh, è Eun Byul.
Perché sei così spaventata?
Fai bene in classe.
Ehi, perché sei così spaventata?
[Carta informativa impiegata]
[Jung Soo In]
[Informazioni personali]
[Sorella: Jung Min Young]
- Professor Kim, cos'è quello? - Niente.
- Non va in classe? - Vado.
È stata fissata la data per la lezione per la selezione delle carriere.
Ci saranno persone importanti, e non sembra tanto male.
Sì, i college ci stanno sostenendo in quel modo.
Spero aiuti i ragazzi nella scelta degli indirizzi.
Bene, ora...
- Professore? - Sì.
È libero stasera?
Cosa succede stasera?
Lei è un mio sunbae come educatore.
Volevo discutere con lei di alcune cose della vita scolastica.
Certo, facciamolo.
Stai bene?
Sì.
Ero vicino alla scuola. Avresti dovuto chiamarmi.
Avrei dovuto.
Ti stai davvero trasferendo?
Perché? Vuoi che me ne vada?
Che completo mi da un nuovo aspetto?
Vediamo...
Perché non stai mangiando?
Oh, ho un appuntamento sabato, quindi faccio un po' di shopping.
Wow, questa maglietta è fantastica. Compra adesso. Conferma.
Non può chiunque avere un appuntamento in questi giorni?
- Dallo a me. - Perché?
Devo fare pace con Hae Na è arrabbiata per colpa tua.
Le ho già chiesto scusa.
- La mia faccia è un po' meglio della tua. - Non riesco a sentirti.
Questa salsiccia non è cotta.
Fare le salsicce bene è davvero difficile.
Questo dovrebbe farla felice, giusto?
Ehi, Gong Tae Kwang... ti è passata la fame di recente?
Anche a me.
Cosa stai facendo?
Gong Tae, sembra tu le stia dando gli avanzi.
Sei più carina quando mangi.
Mangia molto.
Cosa faccio con lui?
Ti ho detto... Non posso accettare il tuo cuore.
Ehi, ti piace davvero?
No vero? Shi Jin è quella giusta per te!
Oddio!
Hai sentito il direttore della scuola?
- No, non ancora. - Non ancora?
Allora, vuoi andare anche tu da lui?
Una persona in visita è sufficiente.
Sono andata, ma non è stato fatto nulla. Dovresti offrirti adesso.
Non importa quello che dice So Young...
nessuno crede al fatto che le gemelle si siano scambiate.
Quindi...
ti senti così male per quella ragazza?
Papà.
Posso solo...
trasferirmi in un altro posto e non stare qui?
Se fossi in un posto dove nessuno mi conosce, sono sicura che potrei fare bene.
Sei di nuovo debole.
Dobbiamo solamente sistemarci qui.
Vuoi scappare per una ragazza così?
Tesoro, mangia e poi parliamone.
Tieni la testa alta e resisti.
Tutto quello di cui hai bisogno è che lei si trasferisca, giusto?
Sì.
Mi sto ricordando il mio periodo da tirocincante.
A quei tempi, avevo passione a insegnare come te.
E adesso?
Sta dicendo che non si sente nello stesso modo?
Sì, non mi sento uguale.
Perché?
Cosa ha fatto cambiare il professor Kim Joon Seok?
L'anno scorso...
Ho perso una studentessa della mia classe.
Non sono riuscito a proteggerla quando era in vita.
Non sono riuscito a proteggerla nemmeno dopo la sua morte.
Perché sono un vigliacco.
Cosa è successo esattamente?
Era tutta colpa mia.
Ma, non potevo prendermene la responsabilità. Non potevo...
Cosa sta facendo?
Sai esattamente cosa...
[Song Hee Young, Han Hotel matrimonio tra due giorni]
Cos'è?
Ero curioso di una cosa.
Cosa?
Come Jung Soo In, Go Eun Byul... e tu papà siete in relazione?
Per essere più precisi...
Perché una ragazza morta un anno fa ti spaventa così tanto
che vorresti trasferire il testimone, Go Eun Byul?
Sono davvero curioso.
In cosa stai scavando?
Vederti reagire così, credo di stare scavando nel posto giusto.
I due casi non sono per niente in relazione.
Non fare nulla di inutile e non disturbare curiosando.
Non devi rispondere se non vuoi papà.
Andrò nella commissione io stesso e chiederò io stesso...
Se i due siano relazionati o meno.
Tu folle arrogante!
Allora, non forzarla in questo modo.
Non ti ho mai chiesto nulla papà.
Lascia. Ho ancora da dire.
Per prima cosa, so che le mie parole non servono a niente.
Mi dispiace molto.
Sei la sorella di Soo In, vero?
Scuse? Non è troppo tardi?
Ieri...
Hai chiamato tu Go Eun Byul in classe?
Sì.
Tu sai il motivo, quindi non c'è bisogno che tu chieda.
Non importa cosa tu mi faccia.
Ma per favore non ferire gli studenti.
Non sapevo ti importasse così tanto degli studenti.
Capisco come tu ti senta, ma i tuoi metodi sono sbagliati.
Sbagliati?
Ho consultato la polizia e ho parlato con i giornalisti.
Ho fatto tutto, ma è stato inutile.
Allora, cosa dovrei fare?
E persino tu...
Fino a quando non ti sono venuta vicino sei vissuto bene senza colpe.
Sto cercando di prendere il colpevole.
Cosa c'è di sbagliato?
Dammi solo una possibilità.
Farò le cose giuste.
Perché dovrei fidarmi di qualcuno come te?
Se non riesco a mantenere la mia promessa...
Puoi fare le cose a modo tuo e non proverò a fermarti.
[Song Hee Young, Han Hotel matrimonio tra due giorni]
Pronto?
Scusi, ho sbagliato numero.
Sei tu, Tae Kwang?
Tae Kwang... Tae Kwang?
Sei Tae Kwang, giusto?
Mamma...
Non riagganciare e parliamo. Parliamo un momento.
Tae Kwang, ho così tante cose di cui vorrei parlare con te.
Per favore, non riagganciare...
Ehi, Gong Tae Kwang. Perché sembri così triste?
Ah...
È perché non potrai più vedere Lee Eun Bi.
Ti senti depresso.
Kang So Young... vai e basta.
In ogni caso stavo andando via.
In ogni caso, stai all'erta fino a quando non se ne va.
C'è ancora molto che deve succedere.
Prof...
Parla pure.
Quando ero al liceo, sa che mi piaceva e la rispettavo molto.
Joon Seok...
Quando ho perso le quote che erano state raccolte...
perché la mia famiglia era povera...
ricorda che i miei compagni di classe pensarono che li avessi rubati?
Sì, lo ricordo.
Quel giorno, se avesse pagato quella perdita...
o coperto la situazione per me...
ne sarei rimasto spaventato, ancora oggi.
Perché improvvisamente parli di cose passate?
Il giorno che stava diluviando...
e mi ha aiutato a spostare tutti i tavoli dal magazzino alla palestra...
non lo dimenticherò mai.
Volevo diventare un professore così.
Mi renda onorevole di fronte agli studenti.
Mi aiuti professore.
Joon Seok...
In quel momento, ero in una posizione in cui potevo pensare a te e al tuo dolore.
Ma, ora le cose sono diverse.
Se non lo fa...
Questa volta, mi assicurerò di sistemare le cose.
Prof?
Sì, Eun Byul. Cosa c'è?
Devi dirmi di più.
Allora, dovremmo parlare?
Tutto questo tempo...
i messaggi che ho ricevuto...
È stata lei vero?
Sì... giusto.
Vorrei sapere.
Perché l'ha fatto?
Perché sono la sorella di Soo In.
Se non l'avessi fatto...
nessuno avrebbe ricordato la mia povera sorella deceduta.
Alle elementari tu e Soo In eravate migliori amiche.
Andavate insieme ovunque.
Venivi spesso anche a casa mia.
Non... ricordi?
[Un anno prima, Sekang High. Primo giorno di scuola]
Soo In!
Go Eun Byul... Eun Byul!
Ehi, che figata. Siamo nella stessa scuola.
Questa è la prima volta che ti vedo dalle elementari.
Sono così contenta di vederti.
In che classe sei?
Classe 2. E tu?
Anche io... classe 2!
Davvero classe 2?
È andata bene. Andiamo.
Avremmo dovuto tenerci in contatto...
Cos'è? Ha un cattivo odore.
Ehi, andiamo al bar.
[Giorno della morte di Jung Soo In]
Incontrerà l'asse delle x...
in due punti diversi.
Ehi, svegliate la persona vicino a voi.
Prof, continui pure.
Se li aspettiamo, resteremo indietro.
Oddio, studiate in istituti private e dormite tutto il giorno a scuola.
Non so cosa stia succedendo.
Ok. Incontra l'asse x in due punti diversi.
Professor Kim, ho bisogno di parlare con lei.
Guardate gli appunti.
Il tirocinante ha detto che per oggi basta così. Possiamo andare direttamente a casa.
Giusto.
La mia Soo In è morta da sola così.
Causa del decesso...
Meningite cronica.
Ora del decesso?
Ultima lezione del giorno del professor Kim Joon Seok.
4:30 del pomeriggio.
Ora del rinvenimento...
8:00 della sera.
Solo una persona...
se solo una persona avesse chiesto a mia sorella, "stai bene"?
Se qualcuno le avesse chiesto se stava male!
Soo In non sarebbe morta.
Invece di sentirvi tristi e arrabbiati...
tutti in quella classe...
avete tutti tenuto la bocca chiusa e siete stati tutti zitti.
Non vi perdonerò mai per quello.
[Un anno prima, dopo la morte più solitaria - Jung Soo In]
Trovate chi è stato, non importa come.
Sì, lo faremo.
Come ho detto durante l'incontro
assicuratevi che gli studenti non leggano quel post.
Cominciate a cercare chi ha pubblicato quel post.
Sì.
Vice direttore.
Abbiamo appena cancellato il post.
Ma, è già stato divulgato nel web e i giornalisti l'hanno visto.
Cosa?
[Procuratore Kang Il San]
Ho bloccato una nuova indagine per adesso.
Ma, non posso garantire nulla.
Procuratore Kang.
Sono sicuro lei lo sappia. Lo farei solo per il mio bene?
È per il bene del consiglio e della scuola.
Ho sentito che mia moglie le ha fatto visita.
Oh, sì. L'ha fatto.
Tratterò la sua richiesta velocemente.
So che è una richiesta stupida.
Ma come padre, spero che lei capisca.
È un brutto rapporto e mia figlia sta passando davvero un brutto momento.
Certo, naturalmente. Capisco.
La lascio andare adesso. Sì.
Sta uscendo!
Muoviti!
È vero che la morte di Jung Soo In è stata coperta per suo ordine?
È vero che ha inventato l'ora del decesso?
Per favore dica qualcosa , direttore.
È vero, direttore?
Il post su internet è vero?
Cosa stai facendo? Veloce e vai.
- Direttore! - Direttore!
Direttore!
Mamma, cos'è?
Cosa vuoi dire?
Sono venuta per dormire con mia figlia.
Hai detto che avresti dovuto fare una cosa prima di trasferirti.
L'hai fatta?
Non ancora.
Se finisci prima del consiglio disciplinare studentesco...
assicurati di dirmelo.
Mi piacerebbe che ti trasferissi velocemente.
Ti aiuterò per un nuovo inizio nella nuova scuola.
Come Lee Eun Bi, questa volta.
Mamma!
Per colpa della mia avidità...
hai passato un momento difficile, vero?
Mi dispiace molto.
A dire la verità...
Ho pensato di dirti che volevo vivere come Lee Eun Bi.
Ma, avevo paura di quello che avresti pensato di me.
Come puoi dirlo?
Mamma.
Grazie.
Han Yi An, ho un favore da chiederti.
[Sposa, Song Hee Young]
Oh, sei qui? Grazie.
Ora è il momento che il nostro Tae Kwang vada a letto.
Andiamo a letto.
- Mamma? - Mh?
Le persone quando hanno 100 anni muoiono?
Cosa?
Morirete tu e papà quando avrete 100 anni?
Ognuno muore quando invecchia.
Non mi piace. Non voglio che tu e papà moriate.
Non preoccuparti.
Fino a quando avrai 100... no 200 anni...
Starò al tuo fianco fino a quel momento.
Davvero?
Certo.
Rimarrò appiccicata al mio Tae Kwang.
Cosa c'è? Di che favore hai bisogno?
Solamente per oggi...
possiamo tornare come prima e passare un giorno insieme?
Oggi, anche se non vuoi...
puoi fare solamente come chiedo?
- Mangiamo questo. - Sei una bambina?
Uno per favore.
Grazie.
Ehi, veloce.
Ho sempre voluto venire qui.
Han Yi An, dammi la mano.
Ti piace?
Cos'è?
C'è stato un momento... dove anche io volevo lasciare tutto.
Allora, non avevo nessuno vicino.
Se avessi avuto un amico come te...
Cosa mi avresti detto?
Non posso nemmeno immaginare quanto sia prezioso per te nuotare.
Scommetto tu sia l'unico al mondo che sappia quanto sia prezioso.
Quello che davvero voglio...
è che tu trovi quello che veramente vuoi.
Tutto qui.
So... che è davvero difficile per te guardami tutte le volte.
Però, voglio che tu ti riprenda presto.
E torni ad essere il vecchio Han Yi An.
Ti aiuterò in ogni modo.
Anche se significa...
che io debba sparire.
Han Yi An.
Adesso vado.
Ok... vai a casa.
Tutto questo tempo, è stata dura perché non sapevo come chiamarti.
Torna a casa salva, Lee Eun Bi.
Pensavo ti avrebbe dato fastidio.
Quindi sono andato al posto tuo e ho lasciato un regalo in denaro.
Cos'è questo?
Con la mamma e adesso l'incidente a scuola...
tutto bene?
Ragazzo pazzo.
Cosa vuoi dire con quello?
Questo è tutto quello che sei riuscito a fare per avere quello che volevi?
Papà non penserai veramente che sia stato io, vero?
Perché? Ne saresti più che capace.
Papà!
Hai fatto il casino e ora sei preoccupato per tuo padre?
Preoccupato?
Hai sbagliato. Era destinato a essere rivelato prima o poi.
Quella ragazza di cui hai parlato?
Verrà trasferita immediatamente domani, perché tu lo sappia.
Non voglio vedere la tua faccia, quindi vattene da questa casa.
Sì, hai ragione.
La tua vita è totalmente rovinata per colpa mia vero papà?
Continua a pensarla così. Fingerò tu l'abbia fatto.
Ma...
Solo perché non riesci ad affrontarmi...
è contro le regole accanirsi sulle persone vicino a me.
Sai cosa succederebbe se mi spingessi troppo oltre, vero?
Gong Tae Kwang.
Te ne andrai e basta? Dopo essere venuto qui a tutti i costi?
Cosa?
Stavo solo passando da qui.
Ehi... cosa stai pensando?
Non sto pensando a niente.
Sto guardando te in questo momento.
Ti penso solamente quando non ti vedo.
Gong Tae Kwang...
- La cosa è... - Lo so.
So cosa vuoi dire.
So che quello che dico non farà differenza.
Ma... io...
mi piaci davvero.
Mi dispiace... Gong Tae Kwang.
Ho detto, lo so.
So tutto, quindi...
solo per un momento.
Go Eun Byul è stata assente senza permesso
durante la gita scolastica.
C'é anche il problema del ladro dell'armadietto e l'incidente del karaoke.
Ci sono in totale tre incidenti
ed è per questo che è stata convocata la commissione.
Siete consapevoli che le regole sono state violate?
Beh...
Durante la gita, Go Eun Byul ha avuto un incidente.
Ok, ora...
Come risultati per la classe 2-3, incontro della commissione su Go Eun Byul...
voteremo per alzata di mano.
La tirocinante non può votare come sai.
Allora, cominceremo la votazione.
Spero qualcosa di meglio.
Più ascolto, più trovo questo assurdo e ridicolo.
Trasferirò volontariamente mia figlia.
Ha avuto buoni voti ed è stata una studentessa modello.
Non so perché sta insistedo così tanto per cacciarla.
Non ho nemmeno io desiderio di mandare Eun Byul alla Sekang High comunque.
Mamma.
Traduzione e revisione: aleperri Q.C.: Cribby e gli Avengers